SCOOBY DOO - Pirater i sikte! Subtitles by DSE
Bermuda Triangelet
- Dr. Garcia? - Kall meg Rupert.
Jeg ville bare si at vi snart går inn i...
Bermuda triangelet.
Jeg ser det på stjernene. De slår hvilket som helst kompass.
Jeg får frysninger av dette stedet.
Forsvunne skip, havmonster, utenomjordiske legender.
Ikke la deg skremme.
Vi vil være her et par netter til-
- for da vil stjernekartet mitt være komplett.
Jeg stoler på deg.
Vi er alle trygt hjemme før du vet ordet av det.
Kaptein. Du må ta en titt på dette her.
Tåke rett forut.
Hvem der?
Hva søren?
Mayday. Mayday. Vi blir angrepet.
Her er det, kaptein.
Perfekt. Men hvor er nå han?
Kanskje med resten av besetningen?
Bevare meg vel.
Få dem alle sammen under dekk så finner vi ut av det senere.
Det er ikke mulig. Spøkelsespirater.
GALAKSESKUEREN
MYSTERIMASKINEN
Altså ingen flere mysterier.
Endelig en reise uten monster-
- spøkelser, utenomjordiske eller mier.
Bare ferie og hvile.
Jeg skal bare ligge på ryggen og gasse meg.
Med andre ord et cruise.
- Bare sol, moro og... - En buffé.
Fred, snilt av dine foreldre å invitere oss med på cruise på din bursdag.
Nå Freddy. Hvor mange år fyller du nå?
Førtitre.
Førtifire... Pir 45. Her er det.
Ingen mysterier på en hel uke.
Midnattsbuffeer og døgnet rundt avslapping.
Det kaller jeg å leve livet.
Det søte liv.
Hva er det som skjer her?
Jeg vet ikke. Noe skremte visst Scooby.
- En liten skummel fyr. - Der.
Men det er ingen skumlinger her.
Om man ikke syns at hawaiiskjorte, svarte strømper og sandaler er det.
Det er de. Veldig veldig nifse.
Du trenger denne ferien mer enn jeg trodde.
Får håpe du pakket sjøbeina.
Og et ekstra par øyne.
- Pappa. - Freddy.
Hei.
Til siden ned. Hender til værs.
Tommel opp, tommel ned. Tommelsnurr, det blir litt surr.
- Glad i far. - Glad i deg og, gjennom en skog.
Freddy gullunge.
Min vakre lille gutt.
Har dere sett en så stilig gutt?
Får mamma en klem?
Mamma. Ikke foran gjengen.
Elskling. Gi nå gutten fred.
Jaja. Men han er bare så søt og deilig.
Det er virkelig hyggelig å se dere igjen, herr og fru Jones.
Ja. Deg også, vennen.
Du har sannelig vokst.
Jeg får håpe dere jenter tar godt hånd om lillegutten min.
- Mamma. - Og Velma.
Du ser smart ut som vanlig.
Men jeg må få vise deg min nye fantastiske sminke-
- slik at du får litt farge i ansiktet.
Det blir ingen kjærlighet uten litt rosenrødt.
- Takk. - Det var så lite. Og Norville...
Du vokser som ugress.
Men du er altfor tynn, vennen. Spiser du ikke nok?
24 måltider om dagen.
Og det er allikevel ikke nok.
Jaså? Du skal få prøve min 5 kilos fruktkake-
- så legger du nok på deg litt.
- Jeg har en her et sted. - Mamma.
Jeg tar over nå, elskling. Gi labb nå.
Gi labb, ikke slikk.
Ok. Takk.
Liksom, det er visst slikk eller ingenting.
Så herr Jones, hvor er det dette cruiset går hen?
Det blir en overraskelse.
Jeg har en perfekt bursdagsplan.
Som far så sønn.
Ohoi matroser.
Velkommen ombord på Poseidons Paradis.
De sju havs vakreste skip.
Jeg heter Solveig Skystad. Cruiseguide til deres tjeneste.
Du var meg en artig en.
Vi er Jones familien.
Jones, Jones. Perfekt timing.
Følg meg, familien Jones. Ingen tid å miste.
Vi skal akkurat til å lette anker.
Det der er skipsspråk.
Dere landkrabber kommer til å snakke som gamle sjøulker om kort tid.
Liksom, vi har vår egen sjøulke her.
Så bra. Koselig. Og morsomt.
Men nå må vi få i gang mer og ha det litt gøy. Eller hva sier dere?
Ai, ai.
For et naturtalent.
Hør etter alle sammen.
Som dere ser har Poseidons Paradis alt som trengs til-
- en behagelig tur.
Shuffleboardturneringen starter klokken ni, svømming ti-
- Squash elleve, så aerobics klokken 12, landhockey klokken ett-
- congadans i gruppe kl. To, seniordisko klokken tre, karaoke klokken fire-
- og min favoritt wiffleball klokken fem.
Hva har vi her da?
Fikk du vondt, gullklump?
- Gikk det bra? - Mamma.
Hvor gjør det vondt vennen?
Mamma, det går bra, slapp av.
Gosh. Hva er det der?
Et eller annet kliss.
Og det ligner et fotavtrykk.
Det kan man kanskje si.
Det er så fremmedartet.
Ikke si at vi får et mysterium å hanskes med.
Vær så snill. Vær så snill. Vær så snill.
Ja vel, dere, det ser ut som vi har...
Mysterium eller ei, så har vi ikke tid.
Opp, opp, det er tid for den store avreisen.
Nå, var ikke det gøy.
Neste stopp på skjema-
- er oppakking.
- Hva var det? - Scooby hadde rett. Jeg så ham også.
Hvem da, Shaggy?
En liten skummel fyr med store skumle øyne.
Ja, det var ham Scooby så på kaien i dag.
Men det er ingen skumlinger her, Shaggy.
Bortsett fra han, kanskje.
Skummel fyr nummer 4. Klart.
Her er lugarene deres. Bagasjen burde allerede være her.
Men den skumle fyren da?
Niks. Vi hakke' tid til det nå.
Ikke tid til skumlinger?
Da kan jeg ta det litt med ro.
Jeg også.
Gode nyheter. Kaptein Crothers vil treffe dere.
Å, nei. Og jeg som glemte perlene.
Og kaptein. Dette er Jones familien.
Takk, elskling.
Velkommen ombord.
Oi, kaptein. For et vakkert skip du har.
Kan jeg få styre litt?
Nei.
Kaptein Crothers, kanskje du kan løse et lite mysterium for oss?
Hvor skal vi hen?
Mysterium. Et passende ordvalg, unge dame.
Vi er på vei mot en av verdens mest mystiske steder.
Det snakkes om forsvunne fartøy, underlige lysskinn.
Iblant til og med en sjøorm eller to.
Vi er på vei mot-
- Bermuda triangelet.
- Bermuda? - Triangelet?
Du store.
Beklager.
Bermuda triangelet.
Gi dere.
Legenden om Bermuda triangelet er akkurat det, en legende.
Tro meg, etter dette cruiset kommer du til å tro på triangelets krefter.
Nei. Ikke igjen.
Hvor ble det av kaptein Crothers?
Nei. Hva skal vi gjøre nå?
- Venner... - Det virker som vi har fått-
- et nytt mysterium å hanskes med.
Se.
En utenomjordisk.
Tror dere den utenomjordiske har noe å gjøre med kapteinens forsvinning?
Venner. Tid for å sette ut en felle.
Det hadde du nok ikke tenkt på, hva?
Og du vet hva det innebærer, Scoob.
Levende agn.
Ok, dere har kontroll?
Begi oss til matsalen, få noe å spise og glemme alt sammen?
Men det er nå lov å prøve seg.
Nå Scoob. Har du sett noen utenomjordiske?
- Niks. - Så bra. Da kan vi kanskje ta det rolig.
Niks.
Imponerende. Han gikk i fellen.
Vi er stolte av deg.
Men rett opp ryggen.
Ja, da tror jeg at jeg har løst dette mysteriet.
- Har du? Det gikk fort. - Ja.
- Kaptein Crothers? - Men hvorfor?
Ja det hadde vel ikke vært mye til mystericruise i-
- Bermuda triangelet uten minst en utenomjordisk?
Mystericruise?
Overraskelse!
Vi vet hvor godt dere liker mysterier.
Så dette passet jo fint til Freds fødselsdag.
Jøss.
Takk, mamma, takk, pappa.
Solveig?
Vi skal nok lykkes. Ta det bare med ro.
Vi har nok av mysterier.
Nå vet jeg ikke hva vi skal gjøre.
Dere har helt spolert skjemaet mitt.
Og en ukes mysterier har bare tatt 2 dager.
Hørte du Scoob? Fra og med nå blir det rolig seiling.
Så det var det mystericruiset.
Beklager. Mysterier er liksom vår ting.
Siden dere er så flinke, hvor er klokken min blitt av?
Skal vi se-
- du var sikkert oppstemt før cruiset og pakket opp i en fei.
Den falt sikkert ut av kofferten.
Den ligger sikkert-
- under sengen.
Elskling. Gjett hvor jeg fant klokken din.
Under sengen.
Hva skal vi med et mystericruise hvis vi ikke får løst noen mysterier?
Beklager. Det var ikke meningen å ødelegge cruiset for dere.
Vi har jo pingpongmesterskapet igjen.
Og kanskje grytelappvevekurset.
Ispinneskulpturkurset da?
Noen som vil spille sjakk?
Jeg er veldig imponert.
Dere løser visst hvilket som helst mysterium.
Men det er liksom en ting jeg ikke helt forstår.
Hva da, Shaggy?
Hvorfor ligger han typen og flyter i havet?
Mann overbord.
Hvordan går det, sjømann?
Jeg vet ikke.
- Hva har hendt? - Jeg vet ikke riktig.
Jeg mener, jeg er astrokartograf og holdt på å lage et stjernekart, -
- og helt plutselig ble vi angrepet.
Angrepet? Kjære vene, av hvem?
Jeg tror det knapt selv, men av-
- spøkelsespirater.
Spøk...
Pirater?
Vent litt nå. Før noen får panikk la oss få herr...
- Hva heter du? - Rupert Garcia.
Vi må sørge for å få herr Garcia til skipslegen.
Men du forstår ikke.
Hele dette skipet og alle om bord på det er i stor, stor fare.
Så så. Herr og fru Jones-
- kan dere to følge herr Garcia til skipslegen?
- Mer enn gjerne. - Stakkaren hallusinerer.
Ja visst.
Min venn, kom igjen, vi skal hjelpe deg. Sånn ja.
Jeg sverger-
- det var spøkelsespirater.
Se opp for skumle lys i tåken.
Og glødende grønne øyne.
Og den fryktelige latteren som er som ekko i mine ører.
Så forferdelig. Stakkars mann.
Ta det med ro, frøken Skystad.
Dette mysteriet skal de andre gjestene få løse.
Ascot biograf, den var god.
Hva mener du...?
Ohoi, der nede.
Hva er det nå?
Det er enda en utenomjordisk.
Det der er ingen utenomjordisk.
Det er Biff Wellington. Den eksentriske milliardæren.
Milliardær, ja.
Men min kjære, det med eksentrisk får du stå inne for.
Kaptein. Ber om tillatelse til å borde ditt ærverdige skip.
- Tillatelse innvilget. - Jeg er deg evig takknemlig, kaptein.
Minn meg på å kalle opp en bygning etter deg.
- Kan jeg få teste den? - Nei.
Unnskyld at jeg spør, men hvordan har det seg at du er langt til havs?
Jeg skal prøve å gjøre verdens første reise rundt jorden med denne Jetsaken.
Men beklageligvis har jeg visst gått tom for drivstoff.
Jeg har hørt snakk om Jetsettere, men dette er latterlig.
Du sier latterlig, men dette er min hverdag.
Som fords eventyrere reiser jeg gjennom luften høyt over land og hav.
Bare jeg og elementene som kjemper om herredømme.
Kommer jeg til å mestre naturens prøvelser, eller vil hun beseire meg?
Men jeg har en rekord å slå, vet dere.
Hadde du noe drivstoff, kaptein?
Ok, du kan jo slå følge med meg.
En eksentrisk milliardær med en Jetsak var prikken over ien, Solveig.
- Hva mener du? - Du kan ta det med ro.
Vi lovet å ikke blande oss opp i det.
Skal vi ikke blande oss opp i et mysterium?
Klyp meg, jeg drømmer visst.
Du er våken.
Vi må raske på.
Bare 15 minutter igjen til maskeraden, middagen og mysterieshowet.
Og ikke ødelegg noe nå.
Middag?
Jepp. Og husk at dere må ha et originalt kostyme.
Ingen hermekråker.
Er dette originalt nok?
Nei. Jeffersons kommer som irske alver.
Hva sier du om dette da?
Niks. Sheldons har nok tatt den.
Niks, familien Diaz.
Dette kan ta hele kvelden. Vi går.
Familien Choi. Murphys. Smiths.
Vent. Kom igjen. Jeg vet om et kostyme til dere.
MASKERADEBALL
Gutter?
Lkke spør. Det var enten dette eller et hestekostyme.
Men ingen av oss ville være hestens rompestjert.
Pappa. Har du Ruperts gamle klær på deg?
En mer autentisk drakt-
- som skipbrudden enn denne kan man jo ikke finne.
Er han ikke bedårende?
Deg vil jeg redde når som helst, elskling.
Takk det samme, du min lille søte pasjonsfrukt.
Pappa.
Du ser bedre ut, Rupert.
Takket være Skip kjenner jeg meg som meg selv før spøk...
Ok, ok, ikke mer piratprat nå, hører du.
Vi må få i deg litt mat, unge mann.
Du har rett. Jeg er utsultet.
Jeg, liksom, støtter det.
Jeg også.
Alle ser strålende ut. Og enda mer viktig er at dere følger skjemaet.
Snart serveres middagen, og så er det tid for showet.
Middagen er det eneste showet vi trenger.
Eller hva, kompis?
Helt riktig.
En reddet skipbrudden og besøk av en berømt milliardær.
Bermuda triangelet er fullt av overraskelser, eller hva?
Han spiller skipbrudden veldig overbevisende.
Spiller? Hva mener du?
Solveig. Du er bra.
Dette er hva jeg kaller et cruise.
Ikke engang et mysterium eller et sprøtt kostyme kan ødelegge en buffé.
Hva sier du til at vi spiser alt vi orker, Scoob?
Ja.
Legg fra dere bestikket.
Jeg har et par viktige beskjeder før vi går-
- videre med kveldens underholdning.
Aerobics i det fri med Bambi begynner i morgen-
- kl. 6:20 i stedet for 6: 15 på Alohadekket.
La oss trimme litt.
Skal vi se...
For alle bingoelskere kommer vi til å holde vår triangelturnering-
- kl. 15 på promenadedekket.
Husk å kjøpe kortene deres før spillet.
Skjønner du? B-4. Som i Bingo.
Ok. Det var ingenting. Nå begynner showet.
Mine damer og herrer-
- fra over sjø og land hinsides vår forstand kommer herr Mysterio.
Han vet alt og ser alt.
Men vær på vakt, ellers tar han over kontrollen av sinnet ditt.
Vent litt. Jeg trenger ingen tankeleser-
- for å vite at den nifse fyren i svart kappe står rett bak oss.
Kan dere assistere meg-
- under en reise til deres mørkeste og dypeste indre?
Nei takk.
Mine damer og herrer. La oss gi disse to feigingene litt oppmuntring.
Dere kan vel bedre enn det.
Shaggy, Scooby, Shaggy, Scooby.
Shaggy, Scooby, Shaggy, Scooby...
Kom igjen da. De slutter ikke før dere går opp dit.
La oss få dette overstått.
Er dere klare til å være vitne til hypnosens fantastiske kraft?
Jeg vil heller være vitne til kraften-
- i en pizza med ekstra ost der borte ved bordet mitt.
Ja.
Å nei, ikke nå igjen.
Hva var det du sa?
- Daphne? - Hva er det som skjer?
Unger?
Neimen Skip. Du går glipp av det beste her.
De kommer. Jeg vet det.
Disse spesialeffektene er utrolige.
Hvordan gjør de det?
Dere forstår visst ikke?
Skjerp deg nå. Nå drar du leken for langt.
Du skremmer alle her.
Dere bør være redde.
Dere blir mer og mer avslappet.
Dere blir mer og mer søvnige.
Kroppen føles tyngre og tyngre.
Hva i...
Hent kapteinen.
Jeg befaler dere, bjeff som en hund.
Liksom, hele skipet går i hundene?
Jeg befaler dere å danse.
Den eneste vi liksom kan er fugledansen.
Stopp.
Når jeg sier det magiske ordet kommer dere til å våkne opp av transen-
- uten å huske noen ting av det som har hendt.
Er det oppfattet?
Ja, herr Mysterio.
Tre, to, en.
Alazamboozle.
Hva skjedde?
Hva er det nå?
Strømbrudd. Det har jeg ikke med på skjemaet.
Nå kommer alt til å bli forsinket.
Jeg vet at jeg ikke vil like svaret, men jeg spør allikevel. Hva skjedde?
Spøkelsespirater.
Akkurat som jeg sa altså. Zoinks.
Ja. Zoinks.
Hvem våger å seile inn i Bermuda triangelet?
Dere har kommet inn på territoriet til kaptein Skunkskjegg, piraten-
- og nå skal dere få betale prisen.
Milde måne.
Vi må komme oss herfra før det er for sent.
Fred. Vi bør høre på den mannen.
Jeg vet at du er her, din skjørbuksfeiging.
En gang slapp du unna, men du slipper ikke unna-
- Kaptein Skunkskjeggs vrede en gang til.
Slipp meg. Slipp meg, pass kneet mitt.
Mamma. Pappa.
Ta det med ro, jeg skal redde dere.
Ok, nå er det personlig.
Ingen hersens pirater bråker med familien Jones, og slipper unna.
Ta det helt med ro. Vi skal hjelpe deg å redde dem.
Mener du utfordre grusomme, grønnøyde spøkelsespirater?
Får vi i det minste en Scoobysnack?
Shaggy.
Du har rett, Scoob.
Hva med bare en snack? Vi gikk faktisk glipp av middagen.
Hvor er alle sammen?
De har liksom forsvunnet.
Akkurat som sist.
Og nå er mine foreldre borte.
Vet dere, hvis vi finner Freds foreldre finner vi sikkert de andre også.
Så la oss gå og skvise noen kviser.
- Hva sa han? - Det er Fredspråk.
For "nå tar vi dem".
Ok, herr Eplestenograf, hvilken vei?
Man trenger ikke være en astrokartograf-
- for å vite at de dro den veien.
- Full fart forut. - Ai ai, kaptein.
Du vet hvordan du kjører denne?
Selvsagt. Den er akkurat som mysteriumemaskinen.
Bare større og med mer flyt.
Jeg har taket på det nå. Nå cruiser vi.
Se her, Scoob. Jeg er liksom konge av verden.
Jeg også.
Skummel tåke rett forut.
Freddy, hva er planen vår?
Jeg skal kjøre rett inn i dem.
Hold an, matroser. Kapteinen skal tale.
I kveld, skipskamerater, er vi klar til å gjøre en stordåd.
Når tidevannet er nær, slipper vi løs kreftene i himmelhvelvingens lys.
Vi skal åpne portalen til de svunne tider.
Enda en gang skal vi seile på fords hav.
- Hva er det han snakker om? - Vinne tilbake våre tapte skatter.
Og atter en gang herske på de syv hav.
Dere er helt tullete. Hvor er min kone?
Det er bare en person som har nøkkelen til vår skjebne.
Å, nei. Dette er ikke bra.
Denne landkrabben kan lede oss dit hvor himmelhvelvingens lys er.
Bare vi kan få ham til å spytte ut.
- Jeg har sagt til dere... - Hold snavla på deg, din sjørotte.
Pirater. Hva skal vi gjøre med den ynkelige landkrabben-
- som hindrer framferden mot min... vår stordåd?
- Kjølhal ham. - Dypp ham i tjære og rull ham i fjær.
- Slipp ham fri. - Ja.
- La ham gå planken. - Det var en god ide.
Matros, hvem er de som kommer med et slikt briljant og pirataktig forslag?
Det var meg kaptein. Salte Sally.
Jeg vil vite hva dere har gjort med min kone.
Knepp igjen, din landkrabbe, før jeg knepper igjen for deg.
Scooby Doo, hvor er du?
Skip ohoi.
Kommer hitover i stor fart, kaptein.
Det er Freddy.
Varsomt nå, menn. Gjør klart for sjøslag.
- Vi blir angrepet. - Pirater.
Følg meg.
Nei. Freddy.
Du, Salte Sally, gjør ham klar til å gå planken.
Ai ai, kaptein.
Si hva du har gjort med min kone. Jeg krever å få vite...
Hvem enn den stakkars kvinnen er, vil hun takke meg for dette.
Vi kan ikke duppe rundt her som haimat.
Haimat?
Utrolig at jeg sier dette-
- men jeg håper at de spøkelsespiratene kommer tilbake.
Kjenner du den duften, Scoob?
Ja. Kokosnøtter.
- Og bananer. - De har mistet forstanden.
Jeg tror faktisk de har funnet noe.
- Hvor finner man kokos og bananer? - På mammas hode?
- Nei, på land. - Ta plass på Scoobytoget, liksom.
Neste stopp land.
God idé.
Om vi skal redde mine foreldre og de andre...
...må vi komme oss bort fra denne øya. - Vi kan bygge en flåte.
Vi kan ikke dra ut på havet igjen uten mat og vann.
God idé. Dere begynner med flåten så går Scoob og jeg på bananjakt.
Det er så lenge siden vi har spist at jeg knapt husker hvordan mat smaker.
Ikke jeg heller.
Se på deg Scoob, du har fått deg bananhatt.
Se Scoob, bananer.
Nam, nam.
- Hei sann. - Liksom, hvordan kom dere hit?
Vi tok trappene.
- Hva gjorde du, Scooby Doo? - Han reddet kanskje dagen. Bra jobbet.
Liksom, hvorfor snublet du ikke heller over et femstjerners hotell?
Beklager.
- Jeg ser ingenting. - Shaggy, hva gjør du?
Leter etter lysbryteren.
Grotten er tusener av år gammel. Det fins ingen lysbryter.
- Jeg tok visst feil. - Skipet mitt.
Jeg trodde hun var tapt for alltid.
Spøkelsespiratene må ha tatt Galakseskueren hit...
...av en eller annen grunn. - Det er borte.
- Hva da? - Mitt antikke maleri.
Er det verdifullt?
Bare for den som studerer stjerner.
Det var et maleri av nattehimmelen over Bermuda triangelet 200 år siden.
Hva skal nå spøkelsespirater med et gammelt stjernemaleri?
Dere?
Vi har visst fått ubudne gjester i vår røverhule.
Dere burde ha gått ned med skipet.
Nå skal dere få føle kaptein Skunkskjeggs vrede.
Liksom, kan vi ta det en annen gang?
Ta dem.
Gi plass til kapteinen.
- Pappa. - Freddy.
- Hvor er mamma? - Hold snavla, din spirrevipp.
Maleriet mitt.
Ditt maleri? Vi har visst tatt feil mann.
Endelig. Mannen som skal føre meg til det jeg søker.
Du blir med meg.
Herr Jones, hva er det han vil med Rupert?
Ingen anelse. Men en ting vet jeg. Piratene vet ikke hvor de skal.
De ville at jeg skulle vise veien.
Du, pappa? Du som går deg vill på vei til badet?
Det var det jeg sa til dem. Den skrullete piraten viftet med et maleri-
- og ville at jeg skulle ta dem med til det stedet på havet.
Jeg sa "Hva tror dere at jeg er en afrofotograf kanskje?"
- Det heter astrokartograf. - Så derfor trenger de Rupert.
Stjernene på maleriet må være et eller annet kart.
- Men et kart over hva? - Veien vekk fra denne skumle tåken.
Ja.
Se, det kommer noen for å redde oss.
Umulig. Ingen flyr sånne fly lenger.
Triangelets fantomer prøver å skremme oss bort herfra.
Vi begynner å nærme oss.
Cyclops?
Det skipet har vært savnet i nesten hundre år.
Da kommer de vel ikke for å redde oss.
Vi må være på vei rett inn i Bermuda triangelets senter.
Vis mot, matroser. Sannhetens time er kommet.
Yo.
Vi må gjøre noe.
Undervurder aldri verdien av et platinakort.
- Sånn. - Nå må vi finne de andre.
- Vet du hvor de er, pappa? - Nei, dessverre.
Jeg har ikke sett andre enn spøkelsespiratene.
- De må være under dekk. - Følg meg.
Etter denne kvelden kommer vi til å oppnå det andre bare har drømt om.
- Vi skal reise i tid. - Hva?
Vi kommer til å finne himmellyset som-
- falt til jorden for flere århundrer siden.
Mener du en meteor?
Himmellyset er kilden til Triangelets fantastiske krefter.
Fra og med i kveld er den kraften min.
- Men det fins ingen kra... - Ti. Kapteinen taler.
Når jeg har fått tatt hånd om himmellyset-
- vil jeg klare å bevege meg i tid.
Bølgene av svunne år-
- kommer enda en gang til å tilhøre kaptein Skunkskjegg.
- Dere er jo helt sprø. - Kutt ut pjattet, ynkelige førstereisgutt-
- og si meg, var det her maleriet ble malt?
Vi er snart fremme. Der er Rigel, Betelgeuse og Polarstjernen.
Og klokken er nøyaktig 22.22. Tidevannet er på sitt laveste.
Men det fins ingenting her. Bare milevis med åpent hav.
Land ohoi.
Men det er umulig.
Beslå storseilet.
Nå har vi sjansen. La oss lete etter de andre.
Hva er det her inne?
Hvorfor tror kaptein Skunkskjegg at han kan reise i tid?
Jeg fatter det ikke.
Jeg tror faktisk han mangler noen Dubloner i sin skattekiste.
Jeg forstår ikke. Hva er alt dette her?
Det ser ut som et Bermuda triangel museum.
Hvem er det som ønsker en samling som dette da?
De ligner kaptein Skunkskjeggs fantomer fra Bermuda triangelet.
Det er akkurat det de er. Fjernstyrte modeller-
- som ser ut som full størrelse på avstand-
- når de projiseres som hologram via denne fremviseren. Briljant.
Scooby, du lyser.
Det var nok det som fikk vannet til å lyse.
Noen vil ha-
- Bermuda triangelets mysterier til å virke ekte.
Men hvorfor? Hvem prøver de å lure?
Jeg vet ikke. Men om vi skal finne mamma og de andre...
...trenger vi en plan. - Sånn skal det lyde.
Vi må endre kurs ellers krasjer vi mot klippene.
Bare hold kursen, Tore Treben.
Har du gått fra vettet? Vi kommer til å bli drept.
Bare hold kursen.
Endelig skal himmellyset bli mitt.
Ja.
Senk ned jernkloen.
Nå, hev Himmellyset fra havets salt.
Legg alt dere har i det, gutter.
For vår mektige kaptein Skunkskjegg.
- Nå er tiden snart inne, Tore Treben. - Ai, kaptein.
Endelig.
Jeg kan ikke tro det.
Himmellyset.
Hva?
Hva er det som skjer?
Det fungerte. Tiden selv har blitt ugjort.
Men det er umulig. Jeg har ikke...
Hele mitt liv har jeg ventet på dette.
Arrogante mennesker.
Dere er for små og veike for himmellysets makt og kraft.
Lever det tilbake til havet, og slipp fri fangene, eller ta konsekvensene.
Men himmellyset er mitt. Jeg krever denne kraften.
Du kan ikke håndtere den.
Legg dere ikke opp i det som angår tid og rom.
Nei. Jeg gir meg ikke.
Liksom, hold utkikk etter signalet, Scoob.
Ai, ai.
Her er det ugler i mosen.
Bytt ikke samtaleemne.
Hvis dere ikke frigir fangene og leverer himmellyset tilbake-
- til Bermuda triangelet, kommer noe veldig ille til å skje.
- De hjelper nysgjerrige unger. - Den har vi hørt før.
Oi sann. Vi er blitt truffet.
- Det der kunne liksom gått mye bedre. - Syns du?
Så dere prøver å sette opp en felle?
Fred være med dere?
Ta dem.
Ohoi, skabbete marodere.
Shaggy og Scooby Doo til unnsetning.
Den piratkarusellen stiller jeg meg ikke i kø for.
Kaptein Skunkskjegg. Du er en stygg fisk.
Bra jobba, folkens.
Splitte mine bramseil, liksom.
- Hvem stod bak denne galskapen? - Jeg tror jeg vet det.
Biff Wellington, så klart.
- Han var ute etter meteoren hele tiden. - Men trengte Rupert for å finne den.
Men hvorfor være så opptatt av å finne meteoren?
I hele mitt liv har jeg vært fascinert av pirater.
Meteoren ville gi meg evnen til å kontrollere triangelet og å reise i tid.
Så skulle jeg, kaptein Skunkskjegg, få min rettmessige plass blant-
- forne dagers store pirater.
Du er liksom helt sprø.
Herr Wellington. Hvordan i all verden fikk du en sånn tåpelig idé?
Fra meg.
Herr Mysterio?
Det var for å få ham til å finansiere letingen etter meteoren.
Jeg overbeviste ham om at han var reinkarnasjonen av en berømt pirat.
Er jeg ikke det?
Så du brukte fjernstyrte farkoster projisert som hologrammer for å-
- overbevise herr Wellington om-
- at Bermuda triangelets legender var sanne.
Og jeg skal slippe unna til tross for dere nysgjerrige skipskatter.
Men hvorfor vil du absolutt ha meteoren?
Den ble ikke kalt himmelhvelvets lys for ingenting.
Den er av rent gull. Og den gjør meg rikere enn deg, Wellington.
Nå kommer jeg til å bli havets sanne konge.
- Liksom jeg begynner å bli sjøsjuk. - Jeg også.
Hva er det som skjer?
Når vi hevet meteoren utløste vi en form for vulkansk aktivitet.
Det er triangelet, tåper. Hun vil ha meteoren sin tilbake.
Det høres tåpelig ut, men han har nok rett.
Vi må bli kvitt den steinen.
Nei.
Liksom, dårlig ide.
Vi må bort herfra. Fred gjør noe.
Det var nære på. Bra gjort, Fred.
Noen måtte jo redde oss ut av situasjonen.
- Virker som om øya er tapt for alltid. - Og meteoren også.
Nå. La oss finne mine foreldre.
Solveig Skystad?
Kaptein Crothers.
Mannskapet mitt.
Helt ufattelig at alle på skipet var innblandet i sammensvergelsen.
De var ikke det. Lallfall ikke bevisst.
- Liksom, hæ? - Jeg forstår ikke.
Tore Treben, kjent som herr Mysterio-
- hypnotiserte alle på skipet til å tro at de var pirater.
Så brukte han dem for å gjennomføre sin plan.
Og det fungerte til dere dukket opp.
- Men hvor er mamma og pappa? - Oi sann. Se Fred.
Jeg skal ta deg av dage.
Det er på tide å gjøre deg til krabbemat.
Vær så snill. Jeg er absolutt ikke noe god sjømat.
- Klapp igjen, din usle forræder. - Stopp.
- Kom ikke nærmere. - Fru Piratkone, vær så snill.
- Se og få dem ut av hypnosen. - Hvorfor skulle jeg det?
Alazamboozle.
- Mamma? - Skip?
Kom inn derfra. Du kan falle ned.
Peggy?
Rolig. Vi må gjøre noe fort.
Scooby.
- Mamma. Pappa. - Takk, vennen.
Jeg er så stolt.
Så da fikk vi oss et mysteriecruise allikevel.
Lfølge mine beregninger er vi i Miami på et blunk-
- hvis vi holder denne kursen.
- Og helt etter skjema. - Jeg har kontaktet myndigheter i Miami.
De tar hånd om piratene når vi legger til kai.
For en reise. Vent bare til den neste bursdagen din, Freddie.
Da kunne det liksom gjort seg med litt kake og iskrem?
Er du sikker? Hva med en herlig skiferie i Himalayafjellene?
Og risikere å møte den avskyelige snømannen? Glem det.
Før oss hjem, kaptein.
Yo, ho, ho, og Scooby-Dooby-Doo!
Bearbeidelse: SDI Media Group
[NORWEGIAN]